1
00:01:49,074 --> 00:01:52,619
Anda harus tetap singkat.
- Terima kasih, Dave.

2
00:02:12,762 --> 00:02:15,723
Anda hanya akan dibebaskan dengan jaminan.

3
00:02:25,107 --> 00:02:27,985
Aku sedang dalam masalah besar.

4
00:02:34,574 --> 00:02:36,534
saya harus...

5
00:02:36,659 --> 00:02:39,120
Aku harus memberitahumu sesuatu.

6
00:02:44,041 --> 00:02:46,210
aku tidak disana...

7
00:02:47,419 --> 00:02:51,965
tapi aku memang bermimpi malam itu.

8
00:02:53,675 --> 00:02:57,720
Bahwa aku ada di rumahnya.

9
00:02:58,971 --> 00:03:03,642
Anda ada di sana. Mereka punya
menemukan sidik jarimu.

10
00:03:03,726 --> 00:03:09,606
Aku bersumpah, aku tidak ada di sana.
Aku bersumpah itu hanya mimpi.

11
00:03:09,731 --> 00:03:13,359
Persetan denganmu, dasar bajingan kotor

12
00:03:14,611 --> 00:03:21,283
Aku tahu kamu curang.
Saya selalu tahu itu.

13
00:03:25,329 --> 00:03:28,749
Sekarang kamu harus mendengarkan.

14
00:03:28,874 --> 00:03:33,920
Saya tahu tentang Anda dan George.
Dan mungkin orang lain.

15
00:03:38,174 --> 00:03:44,388
Anda di sana.
Hidup di penjara, Bill.

16
00:03:44,555 --> 00:03:47,099
Hidup di penjara.

17
00:04:03,405 --> 00:04:04,948
Hai Bill.

18
00:04:45,611 --> 00:04:49,990
George.
-Phyllis. Bagaimana kabarnya?

19
00:04:50,115 --> 00:04:52,325
Dia tahu

20
00:04:54,369 --> 00:04:56,788
Jangan ikut denganku.

21
00:04:57,914 --> 00:05:01,667
Sampai jumpa lagi di rumahku.

22
00:05:12,218 --> 00:05:16,833
Bagaimana kabarnya?
- Yah, dia sangat kesal.

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,725
Dan Phyllis?

24
00:05:20,309 --> 00:05:25,647
Dia mengalami hari yang buruk.
- Ya saya mengerti.

25
00:06:19,280 --> 00:06:21,741
Apa yang kamu lakukan di sini?

26
00:06:32,000 --> 00:06:38,297
Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya
apa yang diinginkan sifat manusia.

27
00:06:39,924 --> 00:06:42,176
Ini adalah lambang George.

28
00:07:04,530 --> 00:07:06,079
<i>LAS VEGAS, NEVADA</i>

29
00:07:08,033 --> 00:07:09,951
Roger, kemarilah.

30
00:07:25,758 --> 00:07:28,135
Katakan padanya dia diterima.

31
00:07:34,849 --> 00:07:38,186
Tuan Todd?
- Ya, Roger?

32
00:07:40,396 --> 00:07:42,648
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

33
00:07:43,607 --> 00:07:45,067
Tentu.

34
00:07:48,695 --> 00:07:54,242
Mengapa kamu membiarkan dia memaksamu?
untuk melakukan hal-hal itu?

35
00:08:12,008 --> 00:08:17,722
Jangan pernah memastikan
berurusan dengan orang seperti dia.

36
00:08:21,559 --> 00:08:25,938
Jangan biarkan siapa pun menyukainya
ke dalam hidupmu.

37
00:09:29,830 --> 00:09:32,916
Jack, kamu hampir tidak makan
dari tiga piringmu.

38
00:09:41,298 --> 00:09:46,929
Saya mendengar Anda khawatir
tentang besok? Atau lusa?

39
00:09:52,976 --> 00:09:55,561
Aku tidak khawatir, Ray.

40
00:09:55,687 --> 00:09:58,940
Tentang apa pun.
- Baiklah

41
00:09:59,065 --> 00:10:03,611
Mulai lusa
Aku perlu menyendiri untuk sementara waktu.

42
00:10:03,736 --> 00:10:08,073
Dan kemudian Anda bisa belajar bagaimana...
urus urusanmu sendiri.

43
00:10:10,992 --> 00:10:14,662
Beri aku peringatan
jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun.

44
00:10:14,787 --> 00:10:16,456
Saya pasti akan melakukannya.

45
00:10:19,584 --> 00:10:24,004
Saya akan melihat apakah saya bisa mengeluarkan informasi itu
yang Anda butuhkan.

46
00:10:24,171 --> 00:10:28,467
Ingin memiliki. Bukan 'kebutuhan'.

47
00:10:31,344 --> 00:10:34,597
Aku tidak butuh apa pun, Ray.

48
00:10:37,642 --> 00:10:43,439
Jika Anda menyukai satu hal
harusnya tahu tentang aku, Ray...

49
00:10:44,481 --> 00:10:47,734
maka aku tidak membutuhkan apa pun.

50
00:10:47,859 --> 00:10:49,152
saya ingin

51
00:10:51,404 --> 00:10:55,116
Dan saya ingin informasi itu.

52
00:11:00,121 --> 00:11:02,831
Anehnya dia melakukannya
hanya ingin memberi padamu.

53
00:11:07,461 --> 00:11:11,006
Jadi informasinya adalah
cukup penting bagi Anda.

54
00:11:19,222 --> 00:11:22,141
Jangan membuat diri Anda gemuk.
Anda mendapatkan informasinya.

55
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
Saya berharap untuk Anda
bahwa informasi tersebut benar.

56
00:11:26,061 --> 00:11:31,399
Dia sekretaris Hastings.
Dia tahu apa yang dia tahu.

57
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
Margaret?

58
00:12:50,972 --> 00:12:52,807
Elang.

59
00:12:53,767 --> 00:12:56,853
Kemana kamu berjalan malam ini?

60
00:12:57,437 --> 00:13:01,399
Tunggul pohonmu dan aku
sekali lagi sepakat.

61
00:13:01,524 --> 00:13:05,027
Sesuatu akan terjadi di sini malam ini

62
00:13:06,987 --> 00:13:09,614
Bintang-bintang berputar.

63
00:13:10,574 --> 00:13:13,868
Dan waktunya tiba.

64
00:13:15,870 --> 00:13:18,039
Elang...

65
00:13:18,164 --> 00:13:20,499
buka matamu.

66
00:13:22,334 --> 00:13:24,420
Aku akan melakukannya, Margaret.

67
00:13:26,088 --> 00:13:29,549
Aku terlalu lemah untuk pergi bersamamu.

68
00:13:31,301 --> 00:13:36,848
Tapi ikutlah.
Aku punya kopi dan kue untukmu.

69
00:13:37,890 --> 00:13:41,852
Ketika saya selesai,
Aku hampir sampai sekarang.

70
00:13:43,187 --> 00:13:46,732
Beri tahu saya bagaimana hasilnya.

71
00:13:48,942 --> 00:13:51,027
Aku akan melakukannya, Margaret.

72
00:13:52,404 --> 00:13:54,489
Semoga malammu menyenangkan

73
00:15:21,902 --> 00:15:26,406
Apakah ini masa depan...

74
00:15:26,532 --> 00:15:30,160
atau itu...

75
00:15:30,285 --> 00:15:32,329
masa lalu?

76
00:15:40,336 --> 00:15:45,382
Seseorang di sini.

77
00:16:46,772 --> 00:16:50,859
Halo, Petugas Cooper.

78
00:16:57,240 --> 00:17:02,661
Kamu bisa keluar sekarang.

79
00:17:15,173 --> 00:17:19,135
Apakah Anda mengenali saya?

80
00:17:32,314 --> 00:17:35,817
Apakah Anda Laura Palmer?

81
00:17:43,032 --> 00:17:47,035
Aku merasa seperti aku mengenalnya.

82
00:17:52,999 --> 00:17:59,171
Namun terkadang lenganku tertekuk
mundur.

83
00:18:08,430 --> 00:18:11,016
Siapa kamu?

84
00:18:17,480 --> 00:18:22,359
Saya Laura Palmer.

85
00:18:25,237 --> 00:18:28,532
Tapi Laura Palmer sudah mati.

86
00:18:30,325 --> 00:18:34,162
aku sudah mati

87
00:18:41,460 --> 00:18:44,296
Namun saya tetap hidup.

88
00:19:40,598 --> 00:19:43,934
Kapan saya bisa pergi?

89
00:22:16,199 --> 00:22:20,870
Apakah ini masa depan...

90
00:22:21,036 --> 00:22:24,623
atau itu...

91
00:22:24,790 --> 00:22:26,792
masa lalu?

92
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
Evolusi...

93
00:23:17,797 --> 00:23:20,925
dari lengan.

94
00:23:23,844 --> 00:23:28,932
Akulah lengannya.

95
00:23:29,057 --> 00:23:33,561
Dan aku terdengar seperti ini

96
00:23:45,322 --> 00:23:49,493
Apakah kamu ingat...

97
00:23:49,659 --> 00:23:53,955
kembaranmu masih?

98
00:24:27,027 --> 00:24:32,741
Dia harus kembali masuk...

99
00:24:32,824 --> 00:24:37,870
sebelum kamu bisa keluar.

100
00:25:46,225 --> 00:25:48,268
Jack, kemarilah.

101
00:26:45,195 --> 00:26:48,573
Kotoran.
Dia datang, aku harus menutup telepon.

102
00:26:54,329 --> 00:26:56,372
Hei sayang

103
00:26:59,834 --> 00:27:01,919
Dengan siapa kamu berbicara?

104
00:27:03,462 --> 00:27:05,380
Dengan Jack

105
00:27:08,467 --> 00:27:12,721
Karena pekerjaan itu
dengan mobil sekretaris.

106
00:27:13,680 --> 00:27:16,099
Apa yang Jack katakan?

107
00:27:16,224 --> 00:27:19,101
Bahwa semuanya sudah siap.

108
00:27:24,648 --> 00:27:27,067
Saya senang Anda ada di sini.

109
00:27:29,653 --> 00:27:35,116
Saya pikir Anda mungkin akan lama
akan menjauh, seperti yang kamu katakan.

110
00:27:37,910 --> 00:27:40,579
Apakah kamu senang aku di sini?

111
00:27:40,705 --> 00:27:42,665
Ya sayang

112
00:27:46,126 --> 00:27:47,373
Itu bagus.

113
00:27:52,549 --> 00:27:56,427
Aku ada janji dengan Ray sore ini.
Dia tidak muncul.

114
00:27:56,552 --> 00:27:57,929
Apakah begitu?

115
00:28:05,853 --> 00:28:08,021
Dimana .45 milikmu itu, Darya?

116
00:28:09,189 --> 00:28:11,149
Di sini, di sebelah tempat tidur

117
00:28:23,911 --> 00:28:25,412
Apa itu?

118
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Saya membutuhkannya untuk pekerjaan.

119
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.

120
00:29:04,114 --> 00:29:06,617
Darya, Jack sudah mati

121
00:29:06,700 --> 00:29:10,871
Aku membunuh Jack dua jam yang lalu,
ketika dia selesai dengan mobilnya.

122
00:29:14,249 --> 00:29:17,752
Jangan bergerak.

123
00:29:26,718 --> 00:29:29,679
Aku akan memainkan sesuatu untukmu, Darya.

124
00:29:34,767 --> 00:29:37,103
Ini menarik bagi kami berdua.

125
00:29:38,688 --> 00:29:43,233
Daria. Itu kamu bukan?
- Ray, kamu dimana?

126
00:29:43,400 --> 00:29:48,405
Di penjara di South Dakota.
- Berengsek. Apa yang telah kamu lakukan?

127
00:29:48,530 --> 00:29:53,159
Senjata melintasi batas negara bagian
diselundupkan. Aku membuat kesalahan besar.

128
00:29:54,244 --> 00:29:55,912
Bagaimana Anda bisa menelepon saya?

129
00:29:56,037 --> 00:30:00,124
Ini adalah telepon sekali pakai.
Tidak ada yang mendengarkan.

130
00:30:00,291 --> 00:30:02,543
Apa yang kita lakukan terhadap Cooper?

131
00:30:02,710 --> 00:30:07,631
Jeffries menelepon. Anda harus menganiaya Cooper
jika dia masih di sana besok malam.

132
00:30:07,798 --> 00:30:10,926
Terserah Anda sekarang.
Anda harus melakukan ini.

133
00:30:11,051 --> 00:30:15,847
Berengsek. sial,
Saya mendengar mobilnya, saya pikir.

134
00:30:15,972 --> 00:30:20,393
Kita lihat saja bagaimana kelanjutannya besok.
Jika perlu, aku akan membawanya keluar.

135
00:30:20,518 --> 00:30:23,020
Sial, dia datang. Saya harus menutup telepon.

136
00:30:49,503 --> 00:30:51,504
Apakah kamu akan membunuhku?

137
00:30:53,047 --> 00:30:54,549
Ya, Daria

138
00:31:16,194 --> 00:31:17,695
Jangan

139
00:31:21,282 --> 00:31:24,368
Siapa yang mempekerjakanmu dan Ray
untuk membunuhku?

140
00:31:30,415 --> 00:31:32,083
Tidak tahu.

141
00:31:36,254 --> 00:31:37,922
Aku bersumpah, aku...

142
00:31:39,340 --> 00:31:41,050
Ray tahu.

143
00:31:45,804 --> 00:31:48,140
Dia tidak pernah memberitahuku.

144
00:31:50,308 --> 00:31:55,396
Haruskah aku benar-benar percaya pada Ray
dipenjara karena menyelundupkan senjata?

145
00:31:57,732 --> 00:31:59,191
Daria, lihat aku.

146
00:32:02,528 --> 00:32:05,781
Ini adalah isu yang menarik.

147
00:32:07,741 --> 00:32:09,910
Permainan dimulai

148
00:32:13,037 --> 00:32:15,123
Tahukah kamu mengapa mereka ingin aku mati?

149
00:32:16,916 --> 00:32:18,793
Tidak, saya tidak tahu kenapa.

150
00:32:22,296 --> 00:32:25,090
Apa nilai saya?
Berapa mereka membayar Anda?

151
00:32:29,719 --> 00:32:32,305
Kami akan membagi setengah juta.

152
00:32:39,604 --> 00:32:41,605
Saya tidak akan melakukannya.

153
00:32:42,773 --> 00:32:45,567
Saya baru saja mengatakannya.
- Diam.

154
00:32:59,038 --> 00:33:01,999
Kamu bilang kamu akan berangkat besok.

155
00:33:03,292 --> 00:33:05,419
Besok...

156
00:33:05,586 --> 00:33:10,382
Saya harus dibawa kembali
ke tempat yang mereka sebut Black Lodge

157
00:33:10,465 --> 00:33:13,468
Tapi aku tidak akan kembali. Saya punya rencana.

158
00:33:16,929 --> 00:33:21,016
Tapi bajingan itu, Ray
siapa yang dipenjara...

159
00:33:26,772 --> 00:33:30,275
Ray punya informasi itu
sekretaris Hastings?

160
00:33:32,986 --> 00:33:36,114
Apakah dia pernah menyebutkan koordinat?

161
00:33:38,199 --> 00:33:40,326
Saya tidak tahu apa itu.

162
00:33:40,493 --> 00:33:44,705
Koordinat geografis,
angka, huruf.

163
00:33:44,872 --> 00:33:46,748
Mereka bisa menyelamatkan hidup Anda.

164
00:33:51,127 --> 00:33:54,380
Dia telah memberitahunya sesuatu,
tapi aku tidak tahu apa.

165
00:34:08,435 --> 00:34:11,104
Adakah yang pernah menunjukkan ini sebelumnya?

166
00:34:15,400 --> 00:34:17,110
Tahukah kamu apa ini?

167
00:34:21,655 --> 00:34:23,782
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

168
00:34:26,285 --> 00:34:28,537
Inilah yang saya inginkan.

169
00:34:40,673 --> 00:34:43,509
Apakah kamu akan membunuhku sekarang?

170
00:34:43,676 --> 00:34:45,219
Ya, Daria

171
00:36:16,469 --> 00:36:19,180
Phillip?
- Kamu terlambat.

172
00:36:19,305 --> 00:36:21,140
Tidak ada cara lain.

173
00:36:21,265 --> 00:36:24,727
Aku merindukanmu di New York.
Anda masih di Buckhorn.

174
00:36:24,852 --> 00:36:27,562
Dan kamu masih belum kemana,
apakah itu benar?

175
00:36:27,729 --> 00:36:31,816
Itu Mayor Garland Briggs
diucapkan

176
00:36:33,151 --> 00:36:34,861
Bagaimana kamu tahu?

177
00:36:38,281 --> 00:36:41,951
Aku hanya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.

178
00:36:44,953 --> 00:36:47,331
Saya sedang berbicara dengan Phillip Jeffries, bukan?

179
00:36:47,414 --> 00:36:51,710
Anda akan kembali besok
dan aku akan bersama Bob lagi.

180
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Kepada siapa saya berbicara?

181
00:37:27,159 --> 00:37:29,453
Kementerian Kehakiman

182
00:37:52,140 --> 00:37:54,267
penjara federal Yankton

183
00:38:36,305 --> 00:38:38,099
pengunduhan selesai

184
00:39:04,248 --> 00:39:05,707
Ini aku.

185
00:39:18,678 --> 00:39:25,476
Anda perlu membersihkan kamar 6. Semuanya.
- Daria? Itu kabar baik.

186
00:39:25,601 --> 00:39:28,979
Aku mulai iri pada wanita jalang sialan itu.

187
00:39:29,104 --> 00:39:31,106
Pergi panggil suamimu.

188
00:39:31,231 --> 00:39:36,235
Aku akan menemuimu dan Hutch dalam beberapa hari
dibutuhkan pada suatu area tertentu.

189
00:39:36,361 --> 00:39:40,197
Saya akan memberi tahu Anda.
- Tidak apa-apa, bos

190
00:39:45,869 --> 00:39:49,164
Chantal, kemarilah.

191
00:40:07,180 --> 00:40:09,141
Kamu bagus dan basah.

192
00:40:26,698 --> 00:40:33,997
Berkali-kali.

193
00:40:52,639 --> 00:40:54,849
Pergi sekarang.

194
00:40:57,560 --> 00:40:59,895
Pergi sekarang.

195
00:42:24,515 --> 00:42:29,019
Temukan Laura.

196
00:43:29,157 --> 00:43:35,288
Ada sesuatu... yang salah.

197
00:43:38,583 --> 00:43:43,337
kembaranku.

198
00:45:02,284 --> 00:45:06,413
Tidak ada.

199
00:46:21,398 --> 00:46:24,735
Luar negeri. Dimana dia?

200
00:46:26,111 --> 00:46:30,240
Ngomong-ngomong, apakah itu berarti aku
bisakah ikut denganmu?

201
00:46:30,365 --> 00:46:31,950
Saya punya dua cafe latte lagi.

202
00:49:45,461 --> 00:49:48,755
Tenda yang bagus ya?
- Ya, gila.

203
00:49:49,923 --> 00:49:52,759
Apa yang kamu minum?
- Apa yang kamu minum.

204
00:49:54,385 --> 00:49:55,970
Dua bir dingin.

205
00:49:56,095 --> 00:49:59,515
Putriku bersama pria yang salah.

206
00:49:59,640 --> 00:50:04,520
Semua orang menyukai Steven
- Aku bisa melihatnya di wajahnya.

207
00:50:04,645 --> 00:50:09,065
Ada sesuatu yang salah.
- Ini hidupnya.

208
00:50:24,621 --> 00:50:29,668
Lihat, itu James.
Dia menatapmu lagi.

209
00:50:33,880 --> 00:50:38,009
Apakah James menyukaimu?
- Ada yang salah dengan orang itu.

210
00:50:38,175 --> 00:50:42,972
Tidak benar. James sendirian
mengalami kecelakaan sepeda motor.

211
00:50:43,847 --> 00:50:48,101
James masih keren
Dia selalu keren.